III 5. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота31.7; ширина26.0; товщина8.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1912, 40, № 2; IOSPE I2 351. 

Критичне

νομοφύλακες Εὐκράτης Πρυτάνιος,
Πλειστῶναξ Διονυσίου, Ἀπολλώνιος
Παρθενοκλεῖος καὶ ὁ ἐπὶ τᾶς διοικήσεος
Ἀπολλόδωρος Ἡρογείτου εἲπαν·
5ἐπειδὴ Μηνόφιλος Μηνοφίλου Σινωπεὺς ἀνὴρ
ἀγαθὸς καὶ φιλότιμός ἐστι ποτὶ τὸν δᾶ-
μον τὸν Χερσονασιτᾶν, διὰ παντὸς γνη̣-
σίως ἑατὸν ἐπιδιδοὺς, καὶ κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν
τοῖς ἐντυγχάνουσι τῶν πολιτῶν εὔνουν
10ἑαυτὸν καὶ ἐκτενῆ παρέχεται, πειρώμενος
διὰ παντὸς ἀγαθοῦ τινος παραίτιος γίνεσ-
θαι, τάν τε παρεπιδαμίαν εὐσχάμονα καὶ συμ-
[φ]έρουσαν τῶι δάμωι πεποίηται, σπου-
[δᾶς] καὶ φιλοτιμίας οὐδὲν ἐνλείπων, ἐπαγ-
15[γέλλεται] δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν ἀγαθοῦ τινο[ς]
[εἶναι παραί]τιος· ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶμος
[φαίνηται ἄξιο]ς τῶν ἀνδρῶν εἰς τὸ βέλτιον
[σπουδαζόντων δ]εδόχθαι τᾶι βουλᾷ καὶ τῷ
[δάμωι ---]
[---]

Дипломатичний

ΝΟΜΟΦΥΛΑΚΕΣΕΥΚΡΑΤΗΣ ΠΡΥΤΑΝΙΟΣ
ΠΛΕΙΣΤΩΝΑΞ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣ
ΠΑΡΘΕΝΟΚΛΕΙΟΣΚΑΙΟΕΠΙΤΑΣΔΙΟΙΚΗΣΕΟΣ
ΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟΣΗΡΟΓΕΙΤΟΥΕΙΠΑΝ
5ΕΠΕΙΔΗΜΗΝΟΦΙΛΟΣ ΜΗΝΟΦΙΛΟΥ ΣΙΝΩΠΕΥΣΑΝΗΡ
ΑΓΑΘΟΣΚΑΙΦΙΛΟΤΙΜΟΣΕΣΤΙΠΟΤΙΤΟΝΔΑ
ΜΟΝΤΟΝΧΕΡΣΟΝΑΣΙΤΑΝΔΙΑΠΑΝΤΟΣΓΝ.
ΣΙΩΣΕΑΤΟΝΕΠΙΔΙΔΟΥΣΚΑΙΚΟΙΝΗΚΑΙΚΑΤΙΔΙΑΝ
ΤΟΙΣΕΝΤΥΓΧΑΝΟΥΣΙΤΩΝΠΟΛΙΤΩΝΕΥΝΟΥΝ
10ΕΑΥΤΟΝΚΑΙΕΚΤΕΝΗΠΑΡΕΧΕΤΑΙΠΕΙΡΩΜΕΝΟΣ
ΔΙΑΠΑΝΤΟΣΑΓΑΘΟΥΤΙΝΟΣΠΑΡΑΙΤΙΟΣΓΙΝΕΣ
ΘΑΙΤΑΝΤΕΠΑΡΕΠΙΔΑΜΙΑΝΕΥΣΧΑΜΟΝΑΚΑΙΣΥΜ
[.]ΕΡΟΥΣΑΝΤΩΙΔΑΜΩΙΠΕΠΟΙΗΤΑΙΣΠΟΥ
[...]ΚΑΙΦΙΛΟΤΙΜΙΑΣΟΥΔΕΝΕΝΛΕΙΠΩΝΕΠΑΓ
15[........]ΔΕΚΑΙΕΙΣΤΟΛΟΙΠΟΝΑΓΑΘΟΥΤΙΝΟ[.]
[..........]ΤΙΟΣΟΠΩΣΟΥΝΚΑΙΟΔΑΜΟΣ
[............]ΣΤΩΝΑΝΔΡΩΝΕΙΣΤΟΒΕΛΤΙΟΝ
[.............]ΕΔΟΧΘΑΙΤΑΙΒΟΥΛΑΚΑΙΤΩ
[.....---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
   	<lb n="1"/>νομοφύλακες Εὐκράτης 
   	     Πρυτάνιος,
   	<lb n="2"/>Πλειστῶναξ 
   	     Διονυσίου, 
         Ἀπολλώνιος
      	<lb n="3"/>Παρθενοκλεῖος καὶ 
         ὁ ἐπὶ τᾶς διοικήσεος 
      	<lb n="4"/>Ἀπολλόδωρος Ἡρογείτου εἲπαν· 
      	<lb n="5"/>ἐπειδὴ Μηνόφιλος 
      	    Μηνοφίλου 
      	     Σινωπεὺς  ἀνὴρ
      	<lb n="6"/>ἀγαθὸς καὶ φιλότιμός ἐστι ποτὶ τὸν δᾶ
      	<lb n="7" break="no"/>μον τὸν Χερσονασιτᾶν, διὰ 
         παντὸς γν<unclear>η</unclear>
      	<lb n="8" break="no"/>σίως ἑατὸν ἐπιδιδοὺς, καὶ κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν
      	<lb n="9"/>τοῖς ἐντυγχάνουσι τῶν πολιτῶν εὔνουν 
      	<lb n="10"/>ἑαυτὸν καὶ ἐκτενῆ παρέχεται, πειρώμενος
      	<lb n="11"/>διὰ παντὸς ἀγαθοῦ τινος παραίτιος γίνεσ
      	<lb n="12" break="no"/>θαι, τάν τε παρεπιδαμίαν εὐσχάμονα καὶ συμ 
      	<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">φ</supplied>έρουσαν τῶι δάμωι πεποίηται, σπου 
      	<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">δᾶς</supplied> καὶ φιλοτιμίας οὐδὲν ἐνλείπων, ἐπαγ
      	<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">γέλλεται</supplied> δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν 
         ἀγαθοῦ τινο<supplied reason="lost">ς</supplied>
      	<lb n="16"/><supplied reason="lost">εἶναι</supplied> <supplied reason="lost">παραί</supplied>τιος· ὅπως 
         οὖν καὶ ὁ δᾶμος 
      	<lb n="17"/><supplied reason="lost">φαίνηται</supplied> <supplied reason="lost">ἄξιο</supplied>ς τῶν 
         ἀνδρῶν εἰς τὸ βέλτιον 
      	<lb n="18"/><supplied reason="lost">σπουδαζόντων</supplied> <supplied reason="lost">δ</supplied>εδόχθαι τᾶι 
         βουλᾷ καὶ τῷ
      	<lb n="19"/><supplied reason="lost">δάμωι</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="19a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
Коментарі

1950, 16; McGing 1986, 32; Saprykin 1997, 253. 

 
Критичний апарат

8: ἑατόν = ἑαυτόν

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)