V 42. Херсон.Надписи на квадре, XII вв.

Носитель

Разновидность

Квадр. 

Материал

Инкерманский известняк. 

Размеры (см)

Высота31,0; ширина23,0; толщина22,0.

Описание и состояние

На лицевой стороне изображение четырехконечного процветшего креста с кружками на концах рукавов. Сколы на конце правого рукава креста. 

Происхождение

Херсон. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

До 1888 г. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 3494. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В кружках на концах рукавов креста (против часовой стрелки). 

Стиль письма

См. ниже. 

Высота букв (см)

2,0.

Текст 1

Характер документа

Демонстративная надпись. 

Датировка текста

XII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев1908, 33–34, № 29; 2. Шангин1938, 84, № 13. 

Критическое

Φ(ῶς)
Χ(ριστοῦ)
φ(αίνει)
[π](ᾶσιν).

Дипломатическое

Φ
Χ
Φ
[.]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Φ</abbr><ex>ῶς</ex></expan>
      <lb n="2"/><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστοῦ</ex></expan>
      <lb n="3"/><expan><abbr>φ</abbr><ex>αίνει</ex></expan>
      <lb n="4"/><expan><abbr><supplied reason="lost">π</supplied></abbr><ex>ᾶσιν</ex></expan>.
      </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

3-4: φ(ωτίζει) π(άντας)Shangin

Перевод

Свет Христов сияет [всем].

 

Комментарий

Камень экспонировался на выставке «Византийский Херсон» (Москва, 1991 г.; Чичуров 1991, 82, № 81). По форме креста плита близко стоит к камню из кв. XXV (Белов 1941, 243, рис. 69).

Относительно формулы см. IV.3.C.a.

 

Изображения

 Фотография лицевой части (из ??)

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

По сторонам от верхнего рукава креста. 

Стиль письма

Лапидарный; дзета минускульная, лямбда с выступом слева сверху, ипсилон с продолженной вниз и влево вертикалью, хи с изогнутой правой нижней диагональю. 

Высота букв (см)

1,0–3,0.

Текст 2

Характер документа

Апотропеическая надпись. 

Датировка текста

XII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Шангин1938, 84, № 13. 

Критическое

Φεῦγε, ζῆλ[ε].
Χ(ριστό)ς σε δηόχν(ει).

Дипломатическое

ΦΕΥΓΕΖΗΛ[.]
ΧΣΣΕΔΗΟΧΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Φεῦγε, ζῆλ<supplied reason="lost">ε</supplied>.
      <lb n="2"/><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan> σε <expan><abbr>δηόχν</abbr><ex>ει</ex></expan>.
      </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: δηόχν[ει]Shangin

Перевод

Беги, зависть, Христос тебя гонит.

 

Комментарий

В архиве Латышева (ПФА РАН. Ф. 110. Оп. 1. Д. 18. Л. 8) хранится черновик статьи Латышева с его попытками прочесть вторую надпись.

Надпись имеет явный апотропеический характер. Относительно формулы см. IV.3.D.a. Ничто, однако, не указывает на погребальный характер надписи, который предполагал Шангин.

2. Форма διώχνω засвидетельствована в византийское время, например, в «Романе об Александре» (редакции F, E, V, K и φ).

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)