V 337. Таматарха (?).Надпись на плите.

Носитель

Разновидность

Плита (?). 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Поверхность истерта. 

Происхождение

Таматарха (?). 

Место находки

Тамань, храм. 

Контекст находки

В ступени южной двери. 

Условия находки

1883 г., обследования В.В. Латышева. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Пи с удлиненной перекладиной. 

Текст

Характер документа

Неизвестен. 

Датировка текста

Неизвестна. 

Обоснование датировки

Отсутствует. 

Издания

Ined. 

Критическое

[---]Η.Ι ὀχυρ[---]
[---].η τερπν[---]
[---].ΙΗΧΡ..[---]
[---]α τὸ χορίον[---]
5[---]ΟΠ̣.ΗΠ[---]

Дипломатическое

[---]Η·ΙΟΧΥΡ[---]
[---]·ΗΤΕΡΠΝ[---]
[---]·ΙΗΧΡ··[---]
[---]ΑΤΟΧΟΡΙΟΝ[---]
5[---]Ο.·ΗΠ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Η</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>Ι</orig> <w part="I">ὀχυρ</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><w part="F">η</w> <w part="I">τερπν</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ΙΗΧΡ</orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">α</w> τὸ χορίον<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Ο</orig><orig><unclear>Π</unclear></orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ΗΠ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
   </ab>
   </div>

Перевод

… крепость… приятн… село…

 

Комментарий

Камень служил ступенью южной боковой двери Покровской Таманской церкви. Его рисунок дан Латышевым (1896, 113, № 103) без чтения. Сказать что-то о его содержании сложно, но, судя по лексике, это был текст высокого штиля.

 

Изображения

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)