III 534. Chersonesos.Incertum, II century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H.7.5, W.5.0, Th.3.5.

Additional description

Broken off on all sides. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Necropolis near the Extramural Cruciform Church. 

Find circumstances

Found in 1905, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich (НА НЗХТ, д. 14, л. 44, № 265; д. 34, л. 1, № 265). 

Modern location

Sevastopol. 

Institution and inventory

National Preserve of Tauric Chersonesos, 34914. 

Epigraphic field 1

Lettering

Diagonals of alpha cross at the top; pronounced serifs. 

Letterheights (cm)

2.0

Text 1

Category

Incertum. 

Date

II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev1906, 121, № 34, a; IOSPE I2 599, a. 

Edition

[---]
[---]ΥΝΕ.[---]
[---]ΑΙΤΗ.[---]
[---]

Diplomatic

[---]
[---]ΥΝΕ·[---]
[---]ΑΙΤΗ·[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>υνε</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>αιτη</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

1: в конце стк. низ вертикальной гасты не исключаю [-  - - τῇ γ]υνεκί - - -].
2: в конце стк. верх треугольной буквы не исключаю [- - - κ]αὶ τῇ ἀ[δελφῇ - - -] 1: в начале стк. скорее остатки Κ, чем Χ.
3: в начале стк. часть полукружия (Θ или Ο) в конце стк. часть Γ или Π не исключаю [- - -] θ̣υγ̣[άτηρ - - -]

Translation

 

Images

 

Epigraphic field 2

Lettering

Letters follow ruled lines, slighlty curved letterstrokes, delta with projecting right hasta; light serifs. 

Letterheights (cm)

2.5

Text 2

Category

Incertum. 

Date

2nd half of II - 1st half of III century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev1906, 121, № 34, б; IOSPE I2 599, b. 

Edition

[---]
[---]Κ̣ΑΔ[---]
[---].Υ.[---]

Diplomatic

[---]
[---].ΑΔ[---]
[---]·Υ·[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>κ</unclear>αδ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>υ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

1: в конце стк. низ вертикальной гасты не исключаю [-  - - τῇ γ]υνεκί - - -].
2: в конце стк. верх треугольной буквы не исключаю [- - - κ]αὶ τῇ ἀ[δελφῇ - - -] 1: в начале стк. скорее остатки Κ, чем Χ.
3: в начале стк. часть полукружия (Θ или Ο) в конце стк. часть Γ или Π не исключаю [- - -] θ̣υγ̣[άτηρ - - -]

Translation

 

Images

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)