III 192. Херсонес.Метрическая эпитафия Лесханорида, кон. IV - нач. III в. до н.э.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота115,0; ширина38,0; толщина15,0.

Описание и состояние

Стела, украшенная профилированным карнизом без антефиксов. Собрана из шести фрагментов, низ отбит. На верхней плоскости отверстие диаметром 7,2 см для приставного венчающего элемента. Розетки отсутствуют. В верхней части изображены хирургические инструменты (пинцет, щипцы, кровососная банка), ниже – две обнаженные фигуры. Под изображением вырезана по предварительной разметке и обведена красной краской двухстрочная надпись. 

Происхождение

Херсонес. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

В юго-восточном районе Херсонеса в кладке куртины 20 оборонительных стен Херсонеса. 

Условия находки

Найдена в 1969 г. Раскопки И.А. Антоновой. 

Место хранения

Севастополь. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 149/36847. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Лицевой фас. 

Стиль письма

Ню с укороченной правой вертикалью, омикрон и омега меньше остальных букв, сигма с расходящимися верхними и нижними линиями, линии некоторых букв слегка выгнуты, утолщения на концах линий букв. 

Высота букв (см)

1,0

Текст

Характер документа

Метрическая надгробная надпись. 

Датировка текста

Кон. IV - нач. III в. до н.э. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Соломоник, Антонова1974a, 94 (= SEG 53, 768); Hillert1985, 418 (= SEG 36, 697); Samama2003, 199, No 101; Perlman2011, 443, No 53. 

Критическое

[Τ]ῶιδε τάφωι κοσμεῖ Λεσχανορίδαν ὁ τεκνώσας̣
Εὔκλης ἰατρ̣ὸς πατρίδ[ο]ς̣ ἐκ Τενέδου
.

Дипломатическое

[.]ΩΙΔΕΤΑΦΩΙΚΟΣΜΕΙΛΕΣΧΑΝΟΡΙΔΑΝΟΤΕΚΝΩΣΑ.
ΕΥΚΛΗΣΙΑΤ.ΟΣΠΑΤΡΙΔ[.].ΕΚΤΕΝΕΔΟΥ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>
      <lg met="elegiac">
      <l met="hexameter"><supplied reason="lost">Τ</supplied>ῶιδε τάφωι κοσμεῖ 
         Λεσχανορίδαν 
         ὁ τεκνώσα<unclear>ς</unclear></l>   
      <lb n="2"/><l met="pentameter">Εὔκλης ἰατ<unclear>ρ</unclear>ὸς 
         πατρίδ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ς</unclear> ἐκ Τενέδου</l>
      </lg>.
   </ab>
   </div>

В стихотворной форме


[Τ]ῶιδε τάφωι κοσμεῖ Λεσχανορίδαν ὁ τεκνώσας̣ |
   Εὔκλης ἰατρ̣ὸς πατρίδ[ο]ς̣ ἐκ Τενέδου
.
Комментарии

Соломоник1990, 80, № 84; Hillert1990, 85 слл; Виноградов1997, 47; Зубарь2005, 397 сл; , 57 слл; Dana2011, 192; Posamentir2011, 61, № 53; 141. 

 
Критический аппарат

Перевод

Этой гробницей украшает Лесханорида (его) родитель Эвклес, врач, с Тенедоса, (его) родины.

 

Комментарий

Стела Лесханорида содержит самую раннюю метрическую эпитафию (элегический дистих), обнаруженную в Херсонесе. ЛИ Λεσχανορίδας, является вероятно, местным тенедосским антропонимом, связанным с эпитетом Аполлона Λεσχηνόριος (Соломоник, Антонова 1974, 98; Perlman 2011, 443).

Рядом с этой стелой было обнаружено еще одно надгробие, датирующееся тем же временем, в котором также упомянут врач, херсонесит Дионисий, сын Пантагнота (№ Solant74/02; пo поводу возможной связи между ним и Эвклесом из Тенедоса ср. Perlman 2011, 408). О врачах в понтийском регионе см. Dana 2011, 184 слл.

Издатели надписи интерпретировали изображение на памятнике как сцену прощания отца с сыном (Соломоник, Антонова 1974, 99). Однако, поскольку фигуры представлены обнаженными, кажется более вероятным, что перед нами сцена в палестре (ср. Samama 2003, 200, n. 107; Dana 2011, 192). Судя по трактовке и характеру фигур, на стеле изображены подростки или дети, один из которых скорее всего умерший Лесханорид. В пользу предположения о юном возрасте умершего косвенно свидетельствует и то обстоятельство, что стела была увенчана приставным анфемием (см. описание памятника), – такое украшение, как показывает типология херсонесских стел, характерно для детских и юношеских надгробий (Posamentir 2011, 141). Сказанное не подтверждает гипотезу издателей надписи, согласно которой не только Эвклес, но и Лесханорид имел медицинскую практику в Херсонесе.

Эта эпитафия - единственное указание на контакты Херсонеса с Тенедосом. В то же время о торговых связях Тенедоса (важный порт у входа в Геллеспонт) с Северным Причерноморьем в эллинистическое время свидетельствует найденная в Ольвии проксения IOSPE I2 78.

Известно о двух других врачах, выходцах из Тенедоса, один из которых, Φαίδας Δαμασσαγόρα, назван по имени в надписи III в. до н.э., найденной в кипрском Палеопафосе (Peek, GVI 902 = Samama 2003, 371; Dana 2011, 192).

 

Изображения

  

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)