II.1.1 68. Повідомлення (?), 375–350 рр. до н. е.

Пам'ятник

Різновид

Фрагмент вінця. 

Матеріал

Глина. 

Розміри (см)

Висота; ширина4.3; товщина; діаметр.

Опис та стан

Чорнофігурний посуд, Аттика, чаша-скіфос, 375–350 рр. до н. е. (близька до Agora XII, №№ 605–608). 

місце знахідки

Березань. 

контекст знахідки

Ділянка Г, квадрат 13, заглиблення на схід від ями 11. 

Умови знахідки

Знайдено у 1964 р., розкопки К. С. Горбунової. 

Сучасне місце зберігання

Санкт-Петербург, Росія. 

Інститут зберігання

Державний Ермітаж., Б.64.164. 

Аутопсія

Серпень 2016. 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Вінець, зовнішня поверхня, щонайменше три рядки. 

Стиль письма

Графіто. 

Висота літер (см)

Невідома

Текст 1

Характер документу

Повідомлення (?) 

Датування тексту

375-350 рр. до н. е. 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Критичне

[---]Ο̣ΛΩΣΙ̣[---]
[---].ΛΩΣΑ̣[---]
[---]Σ̣ vacat

Дипломатичний

[---]Ο̣ΛΩΣΙ̣[---]
[---]ΛΩΣΑ̣[---]
[---]Σ̣VACAT

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>Ο̣ΛΩΣΙ̣<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
       <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.ΛΩΣΑ̣<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
       <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>Σ̣ vacat
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

Переклад

 

Коментар

Є три рядки тексту, а під ними — можливий рисунок (носова частина корабля?). У рядках 1 і 2 повторюється одна й та сама послідовність літер ΛΩΣ, однак це не обов’язково те саме слово, оскільки літери, що стоять перед ламбда, виглядають різними.

Рядок 1. Перед літерою ламбда чітко проглядається округла літера, імовірно омікрон. Остання літера біля правого зламу, ймовірно, є йотою, але також може бути лівою вертикаллю ети, або навіть ню чи мю. Такий варіант можливий, якщо попереднє слово закінчувалося на -ΟΛΩΣ (прислівникова форма?), а наступна літера позначала початок нового слова.

Рядок 2. Перед лямбдою є пряма риска, що виступає вгору від розриву, але під невеликим кутом, так що можна розглядати іпсилон. Варта уваги різниця у формі омеги (з округлою петлею в рядку 1 і квадратною петлею в рядку 2), які розташовані одна під одною. Короткий фрагмент прямої риски біля правого розриву може бути йотою, але вона, схоже, відхиляється від сигми, і тому може належати до будь-якої літери із зовнішньою діагональною гастою (ніжкою), наприклад, альфа, лямбда, ню або мю.

Рядок 3. Залишки рисок (що сходяться під кутом) узгоджуються з формою сигми в рядках 1 і 2. Праворуч і до розриву є порожній простір, але прямо під ним знаходиться ще одна геометрична фігура.

Рядок 4. Неможливо розрізнити літери, але геометрична фігура нагадує ніс корабля (або форштевень). Якщо на цьому місці був схематичний малюнок, то те, що виглядає як сигма в рядку 3, може бути частиною цього малюнка.

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Вінець, зовнішня поверхня, щонайменше три рядки. 

Стиль письма

Графіто. 

Текст 2

Характер документу

Невідомо 

Датування тексту

375-350 рр. до н. е. 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Критичне

[---]Κ̣ΑΤΙ ΕΟ[---]
[---].Ι ΣΗ̣[---]

Дипломатичний

[---]Κ̣ΑΤΙΕΟ[---]
[---]ΙΣΗ̣[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>Κ̣ΑΤΙ ΕΟ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.Ι ΣΗ̣<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

Переклад

 

Коментар

Важко сказати, скільки рядків тексту ми маємо на цій стороні. Безумовно є два, тоді як знаки у третьому та четвертому (?) рядках можуть бути пов'язані між собою та бути частиною малюнка. Однак, можливо запропонувати алфавітні інтерпретації рисок у потенційних рядках 3 та 4.

Рядок 1. [- -]Κ̣ΑΤΙ ΕΟ[- -] Можлива реконструкція — $\phi i$ікати ($\phi \text{ікати}$), що означає "двадцять футів завширшки" (діалектний варіант слова "двадцять"), засвідчений у Еліді, Беотії, Епідаврії. Наступна послідовність — епсилон та очевидний омікрон, хоча під омікроном є ще один невеликий місяцеподібний знак.

Рядок 2. Біля лівого розриву, верхній кінчик діагональної риски дозволяє припустити іпсилон, хі або сигму. Праворуч чітко видно просту вертикальну лінію. Після пропуску (vacat) за сигмою йде ета (?). Остання переписана іншою літерою (?), можливо, пі, яку можна віднести до потенційного Рядка 3. Знак ліворуч від "пі", можливо, не є літерою, тому залишається незрозумілим, чи є тут третій або четвертий рядок тексту.

 

Зображення

(cc)© 2024 Irene Polinskaya