II.1.1 1. Говорящий предмет (граффито на светильнике), Ок. 550 до н.э.

Носитель

Разновидность

Светильник. 

Материал

Глина. 

Размеры (см)

Высота1.6; ширина; толщина; диаметр9.0.

Место находки

Березань. 

Контекст находки

Раскоп В8, яма 28. 

Условия находки

Найден в 1909 г., раскопки Э.Р. фон Штерна. 

Место хранения

Санкт-Петербург, Россия. 

Институт хранения

Государственный Эрмитаж, Б.368. 

Аутопсия

Август 2016. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Стиль письма

Граффито. 

Высота букв (см)

0.5-1.0

Текст

Характер документа

Говорящий предмет. 

Датировка текста

Ок. 550 до н.э. 

Обоснование датировки

Датировка керамики. 

Критическое

λύχνον εἰμὶ καὶ φαίνω θ̣[εοῖσ]ιν κἀνθρώποισιν .[- -]ως dipunct

Дипломатическое

ΛΥΧΝΟΝΕΙΜΙΚΑΙΦΑΙΝΩ.[....]ΙΝΚΑΝΘΡΩΠΟΙΣΙΝ·[--]ΩΣdipunct

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>λύχνον εἰμὶ καὶ φαίνω <unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">εοῖσ</supplied>ιν 
    κἀνθρώποισιν <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>[- -]<w part="F">ως</w> <g ref="#dipunct"/>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

ὡς : λύχνον etc. Stern; λύχνον εἰμὶ Vinogradov, Tokhtasiev; [Προμηθέ]ως Gubochkin; π̣[ρηέ]ως(?) Vinogradov; Ι̣[- 2-3 -]ως Tokhtasiev

Перевод

I am a lamp, and I shine for gods and humans (e.g. ungrudgingly or without fame).

 

Изображения

 

(cc)© 2024 Irene Polinskaya